Ja będę na pewno! Zdecydowanie jeden z najlepszych filmów o Bondzie! No i Daniel Craig - rewelacyjny :)

Według mnie najlepsza część, ale główny utwór najgorszy z całej 'trójki'.

Utwór świetny, moim zdaniem jeden z najlepszych bondowskich kawałków.

A moim zdaniem najlepszy 'bondowskk' utwór to 'Skyfall' Adele :)

ee słaby film

Bzdura.

ja nie pisze bzdur

Jak nie jak tak? Marna prowokacja....

film słaby i tyle ....jaka prowokacja ??

Coś ty? Przecież to najlepiej oceniany Bond na wszystkich międzynarodowych forach.
Ode mnie ma 10/10.

zawsze znajdzie się osoba zawiedziona , tym razem o mnie chodzi

Też tak uważam. :)

Lektor w wersji TVP jest @!#!@#! najgorszy ... aż uszy bolą ;/

I nie da się go wyłączyć..... :(

powiem krótko ... wszystkie najlepsze cytaty są przekręcone.
przykład:
nic specjalnie groźnego - winno być nic specjalnie mistycznego
zabijać może byle bandzior - winno być zabijać może byle bydle
oni chcą twojej głowy, a ja mam ochotę rzucić im ją na pożarcie - winno być oni chcą twojej głowy, a ja zastanawiam się czy im jej nie dać

i tak przez cały film można by wymieniać. nie polecam. ja przerzucam się na wersję w języku eng.

Pozdrawiam.

U mnie nie da się przerzucić na wersje oryginalną.
'Any thug can kill' zostało w sumie dobrze przetłumaczone: thug to bandzior, zbir, więc 'byle bydlę' to byłaby przesada :)

w takim razie mój błąd. ale złych tłumaczeń jest dużo. za dużo

Moim zdaniem tłumaczenie z DVD jest gorsze, to nie jest takie znowu złe. Ja po prostu nie lubię wersji lektorskich, wole słyszeć aktorów i tekst oryginalny, bo idealne tłumaczenie nie istnieje, po prostu nie da się doskonale przetłumaczyć każdej gry słownej, żeby w pełni oddać humor tekstu oryginalnego.

Zgadzam się. Ja zwróciłam uwagę, gdy Bond mówi ,,Zobaczymy" do Gettlera oraz kiedy w ambasadzie facet mówi ,,Poddaj się!". Nie wiem, jak oni to tłumaczą.

'Poddaj się' oddaje znaczenie francuskiego zdania Laissez tomber, czyli idiomu, który znaczy give up - poddaj się.

Ja usłyszałam w tej scenie "Listen to me" i dlatego uznałam to za błąd. Teraz wsłuchałam się w wypowiedź i faktycznie słyszę coś innego. Dzięki za zwrócenie uwagi. :)